1 00:00:05,873 --> 00:00:08,607 YES, I DO UNDERSTAND EVERYONE'S DISPLEASURE... 2 00:00:08,676 --> 00:00:11,009 WITH OUR MALFUNCTIONING HEATING SYSTEM. 3 00:00:12,346 --> 00:00:14,513 HOWEVER... 4 00:00:14,582 --> 00:00:18,149 IT, UH, BEHOOVES US... 5 00:00:18,218 --> 00:00:21,119 GOD BLESS YOU... 6 00:00:21,188 --> 00:00:24,423 AS PROFESSIONALS, TO ACCEPT IT IN GRACEFUL STRIDE. 7 00:00:24,492 --> 00:00:26,892 AS FAR AS THE METAPHORICAL LIGHT AT TUNNEL'S END, 8 00:00:26,960 --> 00:00:30,095 MAINTENANCE, JUST ONE HALF HOUR AGO, GAVE ME HIS PERSONAL ASSURANCE... 9 00:00:30,163 --> 00:00:32,498 THAT SAID FURNACE WILL BE FUNCTIONING AGAIN... 10 00:00:32,566 --> 00:00:35,000 BY MIDMORNING. 11 00:00:35,068 --> 00:00:39,438 YEAH. WELL, YOU KNOW, THEY HAVE BEEN KNOWN TO LIE, SARGE. 12 00:00:39,507 --> 00:00:43,542 WELL, I CAN'T DENY THE TRUTH OF THAT, WASHINGTON, BUT WHAT CAN WE DO? 13 00:00:43,611 --> 00:00:47,880 THEY GOT US BY THE, UH... 14 00:00:47,948 --> 00:00:50,382 EARLAPS, AS IT WERE. 15 00:00:50,451 --> 00:00:52,384 OUR NEXT ITEM. 16 00:00:52,453 --> 00:00:57,355 ITEM 14 CONCERNS BASIC MATURITY... 17 00:00:57,425 --> 00:00:59,357 OR LACK OF IT... 18 00:00:59,427 --> 00:01:02,428 OR WHAT IS COMMONLY CALLED STUPIDITY IN THE EXTREMIS, 19 00:01:02,496 --> 00:01:06,432 WHICH IS TO SAY, SNIPER ALLEY. 20 00:01:06,500 --> 00:01:08,767 ONCE AGAIN, CERTAIN THRILL-SEEKERS... 21 00:01:08,836 --> 00:01:12,871 HAVE INSISTED UPON RUNNING THE GAUNTLET OF SNIPER ALLEY IN THEIR BLUES AND WHITES... 22 00:01:12,940 --> 00:01:17,443 IN AN ATTEMPT TO DRAW ROCKS, BOTTLES AND RIFLE FIRE FROM THE UNFRIENDLIES UP THERE. 23 00:01:17,511 --> 00:01:21,246 I WILL NOT HAVE IT. 24 00:01:21,315 --> 00:01:24,049 CAPTAIN FURILLO WILL NOT HAVE IT. 25 00:01:24,117 --> 00:01:27,385 IS THAT CLEAR? 26 00:01:29,000 --> 00:01:35,074 OpenSubtitles recommends using Nord VPN from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn 27 00:01:40,634 --> 00:01:43,134 ANY UNINVITED INCURSIONS UP THERE... 28 00:01:43,203 --> 00:01:47,606 CAN SERIOUSLY DAMAGE THE CAPTAIN'S NEGOTIATIONS WITH THOSE PEOPLE. 29 00:01:47,675 --> 00:01:51,643 SO LET'S REMEMBER WHO AND WHAT WE ARE, HUH? 30 00:01:53,180 --> 00:01:56,748 AND WHILE I'M ON THE SUBJECT OF CAPTAIN FURILLO... 31 00:01:56,817 --> 00:01:59,521 THANK YOU. I FIND MYSELF CHARGED WITH MAKING 32 00:01:59,545 --> 00:02:02,087 A DIFFICULT AND DISTRESSING ANNOUNCEMENT. 33 00:02:02,155 --> 00:02:04,200 YES, THE SCUTTLEBUTT IS MORE OR LESS ACCURATE. 34 00:02:04,224 --> 00:02:08,594 CAPTAIN FURILLO IS A PRIME CANDIDATE FOR A PROMOTION TO COMMANDERSHIP AT DIVISION. 35 00:02:08,662 --> 00:02:12,965 AS A PERSONAL OBSERVATION, I THINK HE'S THE ABLER MAN FOR THE JOB. 36 00:02:13,033 --> 00:02:16,234 SO WHAT SAY WE GIRD OUR LOINS FOR THE WORST. 37 00:02:16,303 --> 00:02:19,638 SUCH IS LIFE. SUCH IS POLICE WORK. 38 00:02:19,707 --> 00:02:22,808 ALL RIGHT. THAT'S IT. HEY, STAY WARM. 39 00:02:22,877 --> 00:02:24,877 AND, UH... 40 00:02:24,945 --> 00:02:27,713 LET'S BE CAREFUL OUT THERE, HUH? 41 00:02:31,218 --> 00:02:33,485 SEE A DOCTOR, WOULD YA, PLEASE? 42 00:02:35,022 --> 00:02:37,455 HOMEOPATH... TAKE SOMETHING. 43 00:02:37,525 --> 00:02:39,992 YOU GOT ANYTHING? I DON'T KNOW. 44 00:02:40,060 --> 00:02:42,394 AT LEAST SOMEBODY. 45 00:02:48,301 --> 00:02:50,235 YOU GUYS WERE UP AT GIBSON HEIGHTS, RIGHT? 46 00:02:50,303 --> 00:02:53,839 YEAH, SIX MONTHS' WORTH. BEFORE THAT, MIDTOWN. 47 00:02:53,908 --> 00:02:57,576 WELL, YOU GUYS SURE MOVE AROUND A LOT. SOUNDS LIKE SOMEONE'S ON YOUR CASE. 48 00:02:57,645 --> 00:03:00,111 YEAH. HIM. 49 00:03:00,180 --> 00:03:03,393 THOUGHT THERE MIGHT BE A LITTLE BIT MORE ACTION UP THIS WAY. 50 00:03:03,417 --> 00:03:05,862 WELL, WE'VE BEEN KNOWN TO STAIN A FEW GARMENTS UP HERE. 51 00:03:05,886 --> 00:03:10,722 YOU MEAN, YOU REALLY ASKED TO TRANSFER TO THE HILL, HMM? 52 00:03:10,791 --> 00:03:14,225 WELL, I WOULDN'T PUT IT THAT WAY EXACTLY. 53 00:03:14,294 --> 00:03:18,063 - BUT, UH, LET'S TALK SOMETIME, HUH? - YEAH. 54 00:03:18,131 --> 00:03:21,171 Y'ALL GIVE US A CALL IF YOU WANT TO GO EAT OR SOMETHING LIKE THAT. 55 00:03:21,201 --> 00:03:23,869 I THINK WE HAVE THE NEIGHBORHOOD PRETTY WELL LAID OUT. 56 00:03:23,938 --> 00:03:26,872 I'LL BET YOU DO. CARMICHAEL... SEEMS LIKE I HEARD THEM NAMES BEFORE. 57 00:03:26,941 --> 00:03:29,275 IT'S NOT FOR PUBLICATION, BUT THEY'RE TOP OF 58 00:03:29,299 --> 00:03:31,710 THE "F" LIST. ONE MORE FOUL, AND THEY'RE OUT. 59 00:03:31,779 --> 00:03:35,113 DISPATCH. WE HAVE A 9-11. 60 00:03:35,182 --> 00:03:37,182 ARMED ROBBERY IN PROGRESS. 61 00:03:37,250 --> 00:03:40,351 SEE SURPLUS STORE, CORNER PEOPLE'S DRIVE, 124th STREET. 62 00:04:47,221 --> 00:04:49,220 WELL, AS SOON AS HE GETS IN, HAVE HIM CALL ME. 63 00:04:49,289 --> 00:04:51,159 SOMEBODY OVER THERE DROPPED THE BALL ON MY 64 00:04:51,183 --> 00:04:53,258 EX-WIFE'S PHONE TRACE, AND I WANT TO KNOW WHO. 65 00:04:53,327 --> 00:04:55,660 WELL, THEN HAVE HIM PAGED OVER THERE... 66 00:04:55,728 --> 00:04:58,596 AND TELL HIM TO GET IN TOUCH WITH ME OR RAY CALLETANO. 67 00:04:58,665 --> 00:05:00,665 YEAH, YOU DO THAT. 68 00:05:00,733 --> 00:05:02,733 THANK YOU. 69 00:05:06,006 --> 00:05:09,674 HE'S PLAYING RACQUETBALL. OH, NICE! 70 00:05:09,742 --> 00:05:13,011 FRANK, FRANK JR. WAS LISTENING ON THE OTHER PHONE... 71 00:05:13,080 --> 00:05:16,681 WHILE THAT PERVERT WAS SPEWING THAT TWISTED FILTH AT ME. 72 00:05:16,749 --> 00:05:20,285 LORD KNOWS WHAT AN EFFECT IT'S GONNA HAVE ON HIS EMOTIONAL DEVELOPMENT. 73 00:05:20,354 --> 00:05:22,765 WELL, HE WOULDN'T HAVE HEARD ANYTHING, FAY, IF YOU HAD HUNG UP. 74 00:05:22,789 --> 00:05:25,029 WHY DIDN'T YOU JUST HANG UP? 75 00:05:25,058 --> 00:05:26,992 BECAUSE YOUR RACQUETBALL-PLAYING COLLEAGUE, 76 00:05:27,060 --> 00:05:30,962 THE MENTALLY DEFICIENT CAPTAIN ECKER OF THE MIDTOWN PRECINCT, TOLD ME NOT TO. 77 00:05:31,031 --> 00:05:34,165 HE SAID, "WE HAVE TRACING TECHNIQUES, MRS. FURILLO." 78 00:05:34,234 --> 00:05:37,402 LIKE HELL THEY DO. JUST TAKE IT EASY. 79 00:05:37,471 --> 00:05:40,671 WHERE'S FRANK JR. NOW? I WANT TO HAVE A LITTLE TALK WITH HIM. 80 00:05:40,740 --> 00:05:43,708 DON'T WORRY ABOUT IT. HARVEY IS TAKING CARE OF IT. 81 00:05:43,776 --> 00:05:46,411 WELL, HE IS A PROFESSIONAL, AFTER ALL. 82 00:05:46,480 --> 00:05:48,779 OH, GREAT, FAY. 83 00:05:48,848 --> 00:05:51,516 AND I AM MERELY THE BOY'S FATHER. 84 00:05:51,584 --> 00:05:55,153 EXCUSE ME, FRANCIS, UH, FAY. 85 00:05:55,222 --> 00:05:58,023 YOU'RE RUNNING A GOOD 20 MINUTES LATE. NOT WISE, CONSIDERING. 86 00:05:58,091 --> 00:06:01,092 CONSIDERING WHAT? ARE YOU LATE FOR YOUR RACQUETBALL GAME? 87 00:06:02,595 --> 00:06:04,929 PHIL, 88 00:06:04,998 --> 00:06:06,931 GET FAY A CUP OF COFFEE. 89 00:06:07,000 --> 00:06:10,001 OH, SURE. RUN OFF. 90 00:06:10,070 --> 00:06:12,115 IT'S THE STORY OF YOUR LIFE, ISN'T IT, FRANK? 91 00:06:12,139 --> 00:06:14,450 DESERTING THE PEOPLE WHO NEED YOU THE MOST! 92 00:06:14,474 --> 00:06:18,609 HOWARD'S THE PERFECT EXAMPLE OF WHAT I'VE BEEN SAYING FOR YEARS. 93 00:06:20,213 --> 00:06:22,147 HUH? 94 00:06:22,215 --> 00:06:24,549 EXCUSE ME, CHIEF. I DIDN'T QUITE HEAR THAT. 95 00:06:24,617 --> 00:06:27,897 COME ON, HOWARD. YOU HEAR EVERY SQUEAK AND BIRD CHIRP IN THIS DEPARTMENT. 96 00:06:27,921 --> 00:06:30,255 WHAT I SAID WAS, 97 00:06:30,323 --> 00:06:35,193 WE'VE COME A LONG WAY SINCE THE OLD POTATO-HEAD, FLATFOOT IMAGE OF BYGONE DAYS. 98 00:06:35,262 --> 00:06:38,863 HOWARD OVER THERE HAS GOT HIS Ph.D. ED CHAPEL'S GOT HIS MASTER'S. 99 00:06:38,932 --> 00:06:42,534 THERE'S NOT A MAN IN THIS ROOM WHO ISN'T A COLLEGE GRADUATE. 100 00:06:42,602 --> 00:06:45,870 AND NOT A MAN IN THIS ROOM CAN'T HOLD HIS OWN... 101 00:06:45,939 --> 00:06:48,906 WITH THE BLEEDING-HEART, SO-CALLED INTELLECTUALS OUT THERE. 102 00:06:48,975 --> 00:06:52,477 FRANK. 103 00:06:52,546 --> 00:06:55,580 - CHIEF. - NICE TO SEE YOU. 104 00:06:55,648 --> 00:06:58,916 ED. GLAD YOU COULD COME. 105 00:06:58,985 --> 00:07:01,453 - HELLO, HOWARD. - FRANK. 106 00:07:01,521 --> 00:07:03,854 WELCOME TO THE BIG TEPEE, FRANK. 107 00:07:03,923 --> 00:07:06,824 GENTLEMEN, WHILE WE'RE ON THE SUBJECT OF ACCOMPLISHMENT, 108 00:07:06,893 --> 00:07:09,794 A LITTLE ANNOUNCEMENT'S IN ORDER. 109 00:07:11,531 --> 00:07:13,498 WANT TO TELL 'EM, HOWARD, OR SHOULD I? 110 00:07:14,634 --> 00:07:16,568 ALL RIGHT. I'LL DO IT. 111 00:07:16,636 --> 00:07:21,172 GENTLEMEN, LIEUTENANT HOWARD HUNTER IS THIS YEAR'S RECIPIENT... 112 00:07:21,241 --> 00:07:24,075 OF THE POLICE ASSOCIATION'S MENTAL HEALTH AWARD. 113 00:07:26,179 --> 00:07:29,947 DAVE, I'VE GOT A GOOD IDEA. 114 00:07:30,016 --> 00:07:31,949 WHAT'S THAT, CHIEF? 115 00:07:32,018 --> 00:07:34,486 WHY DON'T WE JUST PUT ED AND FRANK IN A RING SOMEPLACE... 116 00:07:34,554 --> 00:07:36,787 AND LET 'EM SLUG IT OUT FOR COMMANDER? 117 00:07:55,875 --> 00:07:59,777 YOU ALL RIGHT? 118 00:08:01,248 --> 00:08:04,282 GEE, FRANK... THAT WAS A CLOSE ONE. THANK YOU. 119 00:08:06,520 --> 00:08:08,520 WHOSE IS IT? IS THAT YOU? 120 00:08:08,588 --> 00:08:10,522 NO, I'M CLEAN. NOT ME. 121 00:08:10,590 --> 00:08:12,723 IT'S MINE. 122 00:08:12,792 --> 00:08:16,227 SORRY. CHIEF. 123 00:08:16,296 --> 00:08:19,564 THANK YOU, FRANK. I'LL SEE YOU. TAKE IT EASY, FRANK. 124 00:08:21,034 --> 00:08:23,446 WELL, THAT'S WHAT I'D CALL GOOD TIMING. 125 00:08:32,945 --> 00:08:36,013 HE'LL TAKE YOUR STATEMENT. 126 00:08:36,082 --> 00:08:39,817 GUY GOT MUGGED COMIN' OUT OF THAT, UH... THAT GLOVE FACTORY ON WATER STREET. 127 00:08:39,886 --> 00:08:41,886 OH, NEW DEAL CAP AND GLOVE COMPANY, HUH? 128 00:08:41,954 --> 00:08:46,023 YEAH, THEY TOOK HIS MONEY, HIS WATCH AND 20 DOZEN PAIRS OF GLOVES. 129 00:08:46,092 --> 00:08:49,126 SUCH IS THE LOT OF THE SMALL BUSINESSMAN THESE DAYS. 130 00:08:49,196 --> 00:08:53,064 HEY, BE SUPPORTIVE. GIVE HIM A CUP OF THE GOOD COFFEE. ALL RIGHT, SARGE. 131 00:08:53,132 --> 00:08:56,492 KEEP UP THE GOOD WORK. I WANT TO SEE YOU GUYS MAKE GOOD. BELKER. 132 00:09:02,509 --> 00:09:06,244 IT'S HIM. I SHOULD'VE FIGURED I'D FIND THAT SAWED-OFF LITTLE KIKE UP HERE. 133 00:09:06,313 --> 00:09:08,379 WHAT'D YOU SAY? SHUT UP! 134 00:09:08,448 --> 00:09:10,615 WHY IS IT SO COLD THIS MORNING, LEO? 135 00:09:10,684 --> 00:09:12,724 NOBODY PAID THE UTILITY BILLS AGAIN. 136 00:09:12,752 --> 00:09:15,019 TRY RUBBING A COUPLE WINOS TOGETHER OR SOMETHING. 137 00:09:15,088 --> 00:09:18,523 WINOS. 138 00:09:18,592 --> 00:09:20,458 WHAT SAY, JEW BOY? 139 00:09:24,197 --> 00:09:27,265 WHAT'S GOING ON HERE? 140 00:09:27,334 --> 00:09:29,267 PERSONAL. 141 00:09:29,336 --> 00:09:31,603 BEEN A WHILE. 142 00:09:32,972 --> 00:09:35,806 WHAT GIVES? WHAT'S WITH YOU TWO? 143 00:09:35,875 --> 00:09:40,211 I'D LIKE TO VOICE A COMPLAINT AGAINST THIS OFFICER'S VICIOUS ANTI-SEMITIC REMARKS! 144 00:09:40,280 --> 00:09:42,280 IN A MINUTE, SIR. LUDWIG? 145 00:09:44,351 --> 00:09:46,851 THIS. 146 00:09:46,919 --> 00:09:50,054 HE OWES ME ONE FOR BACK AT THE ACADEMY. 147 00:09:50,123 --> 00:09:53,824 NO ONE BELIEVED ME WHEN I TOLD 'EM THE LITTLE SCUM BIT MY FINGER OFF. 148 00:09:53,893 --> 00:09:57,828 STOP IT. COME ON. COME ON. ALL RIGHT, LUDWIG. ALL RIGHT. 149 00:10:02,469 --> 00:10:05,470 I'LL DO THE BEST I CAN, LIEUTENANT. 150 00:10:06,606 --> 00:10:08,673 THAT'S ALL I CAN PROMISE. 151 00:10:08,742 --> 00:10:12,142 YOU FIND A PEACEFUL SOLUTION, MICK, OR ELSE. YEAH, HILL STREET. 152 00:10:13,747 --> 00:10:16,514 I SAID I'LL TRY. JUST A SECOND. LIEUTENANT? 153 00:10:16,583 --> 00:10:19,384 IT'S THE CAPTAIN. LINE THREE. 154 00:10:24,557 --> 00:10:27,158 GO AHEAD, FRANK. 155 00:10:27,226 --> 00:10:29,226 FRANK? 156 00:10:29,296 --> 00:10:31,296 FRANK. 157 00:10:33,300 --> 00:10:35,232 WHERE THE HELL IS MARV? 158 00:10:35,302 --> 00:10:37,702 NOTHING WORKS IN THIS PLACE. 159 00:10:37,771 --> 00:10:40,104 NO FURNACE, NO PHONE, NO NOTHING! 160 00:10:40,173 --> 00:10:43,675 I'LL GET HIM, OKAY? I'LL GET HIM. 161 00:10:47,213 --> 00:10:49,390 THEY'RE RAISIN' HELL UPSTAIRS, MARV. THERE'S 162 00:10:49,414 --> 00:10:51,716 ONLY TWO PHONES WORKIN' IN THE ENTIRE JOINT... 163 00:10:51,785 --> 00:10:54,285 FOR CRYIN' OUT LOUD. MARV, ARE YOU SLEEPING? 164 00:11:03,062 --> 00:11:05,062 REAL CUTE, MARV. 165 00:11:06,299 --> 00:11:09,133 WANT TO STOP SCREWIN' AROUND? 166 00:11:11,003 --> 00:11:13,003 MARV... 167 00:11:17,577 --> 00:11:19,577 OH, MY... 168 00:11:36,028 --> 00:11:38,028 HOW YA DOIN', ABE? 169 00:11:41,067 --> 00:11:43,167 HELLO, EMIL. FRANK. 170 00:11:43,236 --> 00:11:45,236 HE'S IN ROOM "D," CAPTAIN. 171 00:11:47,374 --> 00:11:50,708 WOULD THE DEPUTY ASSISTANT TO D.A. KILEY'S OFFICE... 172 00:11:50,777 --> 00:11:54,645 PLEASE PICK UP A MESSAGE AT THE FRONT DESK? 173 00:11:54,714 --> 00:11:57,448 CAN YOU GIVE ME A LITTLE HINT WHAT'S GOING ON HERE? 174 00:11:57,517 --> 00:11:59,595 ALL I KNOW IS THE PUBLIC DEFENDER SAID URGENT. 175 00:11:59,619 --> 00:12:01,552 URGENT, HUH? 176 00:12:01,621 --> 00:12:05,322 WELL, IN CASE YOU HADN'T HEARD, THEY'VE KICKED THIS NEMO RODRIGUEZ THING UPSTAIRS. 177 00:12:05,392 --> 00:12:07,392 YOU KNOW WHO'S IN THERE WITH HIM NOW? 178 00:12:07,460 --> 00:12:09,894 THE FEMALE BARRACUDA... DAVENPORT. 179 00:12:09,962 --> 00:12:13,063 NOW I WOULDN'T LIE TO YOU, FRANK, BUT I'M BLAMING YOU... 180 00:12:13,132 --> 00:12:15,110 FOR THIS SCREWING AROUND WASTING OF MY TIME. 181 00:12:15,134 --> 00:12:17,895 AND I'M TELLIN' YOU SOMETHING ELSE, KID, YOU WOULD NEVER HAVE DONE IT, 182 00:12:17,937 --> 00:12:19,871 IF YOU HADN'T BEEN HUMPING FOR COMMANDER. 183 00:12:21,441 --> 00:12:23,441 OH, WELL. 184 00:12:24,711 --> 00:12:27,512 POLITICS IS POLITICS, HMM? 185 00:12:29,682 --> 00:12:33,818 I JUST HATE TO SEE A GOOD GUY SINKIN' IN THAT SWAMP. 186 00:12:46,866 --> 00:12:48,844 WELL, I DIDN'T HAVE NOTHIN' AT THE HOUSE... 187 00:12:48,868 --> 00:12:51,647 SO I WENT OVER TO THIS AFTER-HOURS PLACE TO GO PICK UP A BOTTLE, RIGHT? 188 00:12:51,671 --> 00:12:55,272 OKAY. I COME BACK MAYBE 20 MINUTES LATER, 189 00:12:55,341 --> 00:12:57,842 AND I'M ON THE STAIRS WHEN I HEAR THE GUN GO OFF. 190 00:12:57,911 --> 00:12:59,844 I HEAR A CRASH TOO, 191 00:12:59,913 --> 00:13:03,392 AND THEN THIS GUY COMES TEARING OUT THE DOOR AND DOWN THE STAIRS. 192 00:13:03,416 --> 00:13:07,151 BAM! THROWS ME AGAINST THE WALL SO I DON'T HAVE NO CHANCE TO GRAB HIM. 193 00:13:07,219 --> 00:13:09,339 I MEAN, I DIDN'T HAVE NO CHANCE AT ALL, RIGHT? 194 00:13:09,388 --> 00:13:11,388 BUT IT WAS HIM, MAN. 195 00:13:11,458 --> 00:13:13,791 SEE, NO DOUBT ABOUT THAT, BECAUSE I MET HIM ONE TIME... 196 00:13:13,860 --> 00:13:16,861 WHEN I WENT OVER TO GO SEE ROSE IN A PLACE HE SET HER UP IN. 197 00:13:16,930 --> 00:13:20,264 TELL THE CAPTAIN AND LIEUTENANT THE MAN'S NAME. 198 00:13:22,401 --> 00:13:25,636 IT WAS McAURLEY, THE COUNCILMAN GUY. 199 00:13:30,743 --> 00:13:32,677 DON'T DO THIS, KID. 200 00:13:32,745 --> 00:13:37,281 YOU GOT A GREAT IMAGINATION, BUT... 201 00:13:37,350 --> 00:13:39,310 HIS PRINTS ARE ALL OVER THE MURDER WEAPON. 202 00:13:39,352 --> 00:13:41,986 HE'S TOLD US TWO COCK-AND-BULL STORIES ALREADY. 203 00:13:42,054 --> 00:13:44,689 HE'S A VERY CREATIVE KID. 204 00:13:44,757 --> 00:13:47,424 COUNCILMAN McAURLEY. 205 00:13:50,463 --> 00:13:52,463 WHAT'S THIS? 206 00:13:54,200 --> 00:13:56,200 IT'S THE APARTMENT ADDRESS. 207 00:13:56,268 --> 00:13:59,436 I WOULDN'T THINK IT TOO DIFFICULT TO ASCERTAIN... 208 00:13:59,506 --> 00:14:02,306 IF THE VICTIM WAS BEING KEPT AND BY WHOM. 209 00:14:03,409 --> 00:14:06,744 I'D LIKE IT SEARCHED AS SOON AS POSSIBLE. 210 00:14:09,448 --> 00:14:12,082 I THINK THAT'S A REASONABLE REQUEST. 211 00:14:21,060 --> 00:14:23,694 I CALLED HIS OFFICE. HE'S BEEN IN AND OUT ALL MORNING. 212 00:14:23,763 --> 00:14:25,808 THOUGHT I'D STOP BY ON THE WAY UPTOWN. 213 00:14:25,832 --> 00:14:28,666 LOOK, FRANK, I KNOW HOW TIGHT McAURLEY IS WITH THE DEPARTMENT, 214 00:14:28,735 --> 00:14:30,735 AND IF SCHNEIDER WON'T TALK TO HIM, 215 00:14:30,803 --> 00:14:33,203 I'LL JUST HAVE THE D.A. SUBPOENA HIM. 216 00:14:33,272 --> 00:14:35,584 NOW WAIT A MINUTE. WHAT IF HE HAS NOTHING TO DO WITH IT? 217 00:14:35,608 --> 00:14:37,887 YOU KNOW AS WELL AS I DO IT'S GONNA BE ALL OVER THE NEWS. 218 00:14:37,911 --> 00:14:41,679 BESIDES THAT, SCHNEIDER HAS A POINT. THE KID HASN'T TOLD THE SAME STORY TWICE. 219 00:14:41,748 --> 00:14:44,682 DO YOU BELIEVE HIM? I DON'T KNOW YET. 220 00:14:45,852 --> 00:14:49,020 FRANK, I WANT TO SEE YOU MAKE COMMANDER, 221 00:14:49,088 --> 00:14:52,356 AND FOR MORE REASONS THAN JUST THE SHAPE OF YOUR NOSE. 222 00:14:53,426 --> 00:14:55,793 YOU LET ME WORRY ABOUT THAT, OKAY? 223 00:14:55,862 --> 00:15:00,230 I THINK WE'RE ASKING FOR IT IF WE DON'T GIVE IT A REST UNTIL THIS THING IS OVER. 224 00:15:00,299 --> 00:15:04,101 AND DON'T DO THAT. AND DON'T GIVE ME AN ARGUMENT. 225 00:15:04,170 --> 00:15:09,540 ALL WE NEED IS A RUMOR OF COLLUSION BETWEEN THE P.D.'s OFFICE AND YOU. 226 00:15:13,279 --> 00:15:16,681 LET ME HAVE SKIP FITZGERALD SUBPOENA THE COUNCILMAN AND GET IT OVER WITH. 227 00:15:16,749 --> 00:15:19,327 NO, NO, NO. HOLD OFF ON THAT. I NEED A LITTLE MORE TIME. 228 00:15:19,351 --> 00:15:21,619 AND I'LL SEE YOU LATER. 229 00:15:22,689 --> 00:15:24,755 FRANK, YOU'RE NOT LISTENING TO ME. 230 00:15:24,824 --> 00:15:26,757 I'M MAKING GOOD SENSE. 231 00:15:26,826 --> 00:15:29,293 YOU'RE SERIOUS? 232 00:15:35,367 --> 00:15:37,969 JOYCE? 233 00:15:45,611 --> 00:15:49,447 WHAT WAS MARV, MAYBE 38, 40? 234 00:15:49,516 --> 00:15:52,116 MORE LIKE 32. 235 00:15:53,486 --> 00:15:58,155 SEE, I KNEW HE WASN'T FEELING SO HOT, BUT... WHO KNEW? 236 00:15:58,224 --> 00:16:01,192 WELL, WHEN THE ICY HAND OF DARKNESS... 237 00:16:01,260 --> 00:16:04,061 DECIDES TO EXPUNGE THE FLAME OF LIFE, 238 00:16:04,130 --> 00:16:06,063 NONE OF US IS IMMUNE... 239 00:16:06,132 --> 00:16:08,766 NOT EVEN ONE SO YOUNG AND GIFTED AS MARV. 240 00:16:08,835 --> 00:16:10,968 OH, MAN. I WAS DEPRESSED ENOUGH ALREADY. 241 00:16:11,037 --> 00:16:13,103 TELL HIM TO COOL IT, WILL YOU, NEAL? 242 00:16:13,172 --> 00:16:15,673 THE MAN'S RIGHT ON THE MARK, BABE. 243 00:16:15,742 --> 00:16:18,609 LIFE, DEATH, ETERNITY, 244 00:16:18,678 --> 00:16:20,812 ET CETERA. 245 00:16:20,880 --> 00:16:22,814 MARV. 246 00:16:22,882 --> 00:16:26,250 MARV. MARV. 247 00:16:26,319 --> 00:16:29,387 GREATEST PHONE MAN THIS DEPARTMENT EVER HAD. 248 00:16:29,456 --> 00:16:31,656 FASTEST CABLE LAYER IN THE BUSINESS. 249 00:16:31,725 --> 00:16:34,124 MARV... MARV... GUY HAD THE HANDS OF A SURGEON. 250 00:16:34,193 --> 00:16:37,194 STRANGE. I CAN'T SEEM TO RECALL HIS LAST NAME. 251 00:16:37,263 --> 00:16:39,930 MARV... MARV, UH... 252 00:16:39,999 --> 00:16:43,334 UH... MARV... NO, WAIT A MINUTE. 253 00:16:43,403 --> 00:16:45,570 GUY'S NAME WAS CARPENTER OR SOMETHING LIKE THAT. 254 00:16:45,638 --> 00:16:48,038 CARPENTER. NO. NO, NO, NO. 255 00:16:48,107 --> 00:16:50,419 WOOD? MAYBE IT WAS WOOD? THORPE. 256 00:16:50,443 --> 00:16:54,512 YEAH, MARV THORPE. NO, IT WAS MORE FISHLIKE SOUNDING, 257 00:16:54,581 --> 00:16:58,349 - LIKE, UH, MARV... - TROUT. NO. 258 00:16:58,418 --> 00:17:00,585 MARV, UH... MARV CLARK. 259 00:17:02,722 --> 00:17:04,655 THEY'RE COMIN' UP. 260 00:17:06,058 --> 00:17:08,693 OH, MAN. 261 00:17:08,762 --> 00:17:11,161 MAN. 262 00:17:11,230 --> 00:17:13,731 A LITTLE TOO STIFF TO GET IN THE BODY BAG. 263 00:17:13,800 --> 00:17:17,869 OH, I, UH, NEED HIS FULL I.D. ON THIS 1050 FORM, PLEASE. 264 00:17:17,937 --> 00:17:21,606 PHIL, I KNOW MARV WOULD WANT YOU TO DO IT. ALL RIGHT. 265 00:17:21,674 --> 00:17:25,075 I GUESS I'LL HAVE TO ADMIT THAT WE'RE CONFRONTING A MINOR EMBARRASSMENT HERE. 266 00:17:25,144 --> 00:17:27,144 YOU SEE... 267 00:17:28,415 --> 00:17:31,248 JUDAS H. PRIEST. 268 00:17:31,317 --> 00:17:34,819 - THAT'S MARV BOX. - OH, BOX. THAT'S IT. 269 00:17:34,888 --> 00:17:37,032 BOX. - I KNEW THAT. 270 00:17:37,056 --> 00:17:39,557 I KNEW IT WAS SOMETHING LIKE THAT. 271 00:17:39,626 --> 00:17:42,293 RIGOR MORTIS. HE MUST'VE BOUGHT IT HOURS AGO. 272 00:17:42,361 --> 00:17:44,407 I DON'T THINK HE BOUGHT ANYTHING, LIEUTENANT. 273 00:17:44,431 --> 00:17:46,551 HE JUST WENT... 274 00:17:49,035 --> 00:17:52,603 WE CONSOLE OURSELVES THAT HE DIED WITH HIS BOOTS ON... 275 00:17:52,672 --> 00:17:56,741 DRILL RAMPANT IN THE CAUSE OF DUTY, 276 00:17:56,810 --> 00:17:58,876 HONOR, 277 00:17:58,945 --> 00:18:00,878 COUNTRY. 278 00:18:02,148 --> 00:18:04,081 GOOD-BYE, OLD FRIEND. 279 00:18:04,150 --> 00:18:06,128 AMEN. AMEN. 280 00:18:06,152 --> 00:18:08,419 OH, MAN. 281 00:18:08,488 --> 00:18:12,256 I WANT SOMEONE ON THE PHONE FROM NOW UNTIL WE PIN HIM DOWN. 282 00:18:12,325 --> 00:18:14,826 McAURLEY'S OFFICE, McAURLEY'S PHONE, 283 00:18:14,894 --> 00:18:16,854 THE COUNCIL CHAMBERS... THE WORKS. 284 00:18:16,896 --> 00:18:20,230 OH, AND HENRY GOLDBLUME. HERE, FRANK. 285 00:18:21,534 --> 00:18:23,468 WHAT'S GOING ON? 286 00:18:23,536 --> 00:18:28,072 WELL, FRANCIS, WHILE YOU WERE DOWNTOWN, WE LOST A MAN. 287 00:18:28,140 --> 00:18:29,941 MARV. 288 00:18:30,009 --> 00:18:32,577 MARV? MARV BOX? 289 00:18:32,645 --> 00:18:36,848 HE'S DEAD? HOW? WHAT HAPPENED? 290 00:18:36,916 --> 00:18:39,650 WELL, IT'S STILL UNKNOWN AT THIS POINT IN TIME. 291 00:18:39,719 --> 00:18:42,419 HAD TO BE EITHER HEART OR BRAIN. 292 00:18:42,489 --> 00:18:44,455 MAYBE HIS STOMACH. 293 00:18:44,524 --> 00:18:47,458 NO, I DON'T THINK STOMACH, RAY. NOT DIRECTLY ANYWAY. 294 00:18:47,527 --> 00:18:50,962 STOMACH BY ME INCLUDES KIDNEYS AND LIVER. 295 00:18:51,030 --> 00:18:53,097 - I DON'T THINK SO. - WELL, I DO. 296 00:18:53,165 --> 00:18:56,501 HE WAS 32 YEARS OLD, TOPS. 297 00:19:02,074 --> 00:19:04,742 PULL HIS FILE, WILL YA, PHIL? 298 00:19:04,811 --> 00:19:07,845 I BETTER CALL HIS WIFE. OH, WE GOT IT RIGHT HERE, FRANCIS. 299 00:19:07,914 --> 00:19:11,382 WE'VE GONE THROUGH IT, AND ACCORDING TO WHAT WE'VE GOT HERE, HE WASN'T MARRIED, 300 00:19:11,450 --> 00:19:14,719 NOR IS THERE ANY NEXT OF KIN... NO ONE... NOT A SOUL. 301 00:19:15,889 --> 00:19:18,823 HE WALKED AMONG US A STRANGER. 302 00:19:22,294 --> 00:19:24,228 UH, EXCUSE ME, GUYS. 303 00:19:25,398 --> 00:19:29,199 HEY, IN LIGHT OF WHAT'S HAPPENED HERE TODAY, 304 00:19:29,268 --> 00:19:32,214 HAS ANYONE GIVEN ANY MORE THOUGHT TO MY INVESTMENT? 305 00:19:32,238 --> 00:19:34,216 IT'S AN ANNUITY FOR OUR LOVED ONES, 306 00:19:34,240 --> 00:19:36,240 AND IT'S STILL A THOUSAND BUCKS A SHARE TO FRIENDS. 307 00:19:40,212 --> 00:19:43,814 UH, MAYBE I OUGHT TO TALK TO RACHEL AGAIN. 308 00:19:45,418 --> 00:19:49,186 YEAH, MAYBE I'LL, UH, GIVE GRACE A CALL, HUH? 309 00:19:49,255 --> 00:19:52,056 AND CINDY, NATURALLY. 310 00:19:58,297 --> 00:20:00,230 FOR A THOUSAND, WHY NOT? 311 00:20:03,169 --> 00:20:05,603 THINK OF IT, RAY... MARV... 312 00:20:05,672 --> 00:20:07,705 THE SALOONDROMAT. 313 00:20:07,774 --> 00:20:10,374 THERE'S A MEANINGFUL TIE-IN THERE. 314 00:20:15,915 --> 00:20:18,749 CONDOLENCES, FRANK. THANK YOU, HOWARD. 315 00:20:18,818 --> 00:20:20,718 WHAT CAN I DO FOR YOU, HOWARD? 316 00:20:20,787 --> 00:20:23,955 A LITTLE EDGY, FRANK. UH... 317 00:20:24,023 --> 00:20:28,626 WELL, IT'S NOT EVERY DAY THAT YOU LOSE A GOOD SOLDIER, BUT, UH, THE WAR GOES ON. 318 00:20:28,695 --> 00:20:30,628 DO YOU MIND? 319 00:20:30,697 --> 00:20:34,164 I HAVE A LITTLE GOODY HERE, MON AMI, 320 00:20:34,233 --> 00:20:36,834 THAT IS GONNA ROTATE YOUR DAY 180 DEGREES... 321 00:20:36,903 --> 00:20:40,404 AND LEAVE YOU WALKING AWAY FROM THAT DESK SMELLING LIKE A NEW BICYCLE SEAT. 322 00:20:40,473 --> 00:20:44,475 I'M NOT SURE I WANT TO WALK AWAY FROM THIS DESK YET, HOWARD. 323 00:20:44,543 --> 00:20:48,846 NONSENSE, FRANK. YOU HAVE CROSSED THE LINE OF DEPARTURE. IT'S LOCK-AND-LOAD TIME. 324 00:20:48,915 --> 00:20:51,794 THAT LITTLE HEIMLICH YOU DID ON THE CHIEF THIS MORNING SAW TO THAT. 325 00:20:51,818 --> 00:20:53,918 OH, COME ON, HOWARD. I JUST HAPPENED TO BE THERE. 326 00:20:53,987 --> 00:20:55,920 THAT'S MY POINT EXACTLY. 327 00:20:55,989 --> 00:20:58,255 IT IS KISMET. 328 00:20:58,324 --> 00:21:03,961 OLD ED CHAPEL WOULD SUCK BROWN FLOSS FOR A YEAR TO MAKE THOSE KIND OF POINTS. 329 00:21:04,030 --> 00:21:07,531 SO LET'S... LET'S PUT THE ICING ON THE PUCK. 330 00:21:15,008 --> 00:21:17,474 I'M AFRAID TO ASK. 331 00:21:17,543 --> 00:21:21,411 IT'S A PERSONNEL ARMORED N-SERIES DEFENSE ATTACK VEHICLE. 332 00:21:21,480 --> 00:21:24,148 ACRONYM... PANDA. 333 00:21:24,216 --> 00:21:26,261 IT'S MADE BY NISHITSU CORPORATION, FRANK, 334 00:21:26,285 --> 00:21:29,620 AND THE ONE WE'VE GOTTEN... IT HAS BEEN MODIFIED FOR URBAN WARFARE. 335 00:21:29,689 --> 00:21:31,622 THAT'S... WAIT A MINUTE. 336 00:21:34,060 --> 00:21:36,627 WE'RE GETTING ONE OF THESE? 337 00:21:36,696 --> 00:21:39,096 WHAT THE HELL FOR, HOWARD? 338 00:21:41,067 --> 00:21:43,801 FOR SNIPER ALLEY, FRANK. 339 00:21:43,870 --> 00:21:45,803 NO, NO, NO, NO. 340 00:21:45,872 --> 00:21:48,272 NO, HOWARD. NO TANKS! 341 00:21:48,340 --> 00:21:51,942 WE'RE NEGOTIATING PEACE WITH THOSE PEOPLE, AND WE'RE MAKING INROADS. 342 00:21:52,011 --> 00:21:55,212 YOU CAN'T MAKE INROADS WITH THIRD-WORLD BABOONS. 343 00:21:55,281 --> 00:21:57,163 BESIDES, IT'S A FAIT ACCOMPLI. THE CHIEF 344 00:21:57,187 --> 00:21:59,283 HAS ALREADY PUT HIS STAMP OF APPROVAL ON IT. 345 00:21:59,351 --> 00:22:02,286 IN WRITING? CHECK. 346 00:22:02,354 --> 00:22:04,354 CHECK, HUH? 347 00:22:05,524 --> 00:22:07,858 WE'LL SEE ABOUT THAT. 348 00:22:07,927 --> 00:22:10,527 RAY, CAN... 349 00:22:10,596 --> 00:22:13,330 YOU NEED ME, FRANK? HERE I AM. 350 00:22:13,399 --> 00:22:17,768 WOULD YOU COME IN HERE, PLEASE? SURE, FRANK. ABSOLUTELY. 351 00:22:17,837 --> 00:22:19,904 HOWARD. COMMANDER. UH... 352 00:22:19,972 --> 00:22:23,152 FRANK, COULD YOU CLOSE THE DOOR AND PULL THE SHADES? 353 00:22:23,176 --> 00:22:26,243 WE ARE STANDING HERE IN THE BUFF, SECURITY-WISE. 354 00:22:26,312 --> 00:22:28,645 WELL, LET'S JUST TAKE A CHANCE, HOWARD. 355 00:22:28,715 --> 00:22:30,881 JUDAS H... 356 00:22:30,950 --> 00:22:33,784 WHAT DO YOU KNOW ABOUT THIS? 357 00:22:33,853 --> 00:22:36,520 JUST A LITTLE NEW TECHNOLOGY, FRANK. 358 00:22:36,589 --> 00:22:39,690 YOU KNOW THE CHIEF'S APPETITE FOR, UH, HARDWARE. 359 00:22:40,893 --> 00:22:43,160 YEAH, WELL, IF THE CHIEF LIKES IT SO MUCH, 360 00:22:43,229 --> 00:22:45,162 WHY DOESN'T HE TAKE IT HOME WITH HIM? 361 00:22:45,231 --> 00:22:47,231 I WON'T HAVE IT IN MY PRECINCT. 362 00:22:47,299 --> 00:22:50,167 LET'S NOT GO OFF THE DEEP END, FRANK. 363 00:22:50,236 --> 00:22:53,070 JUST A SUBJECT FOR STUDY. 364 00:22:53,139 --> 00:22:55,472 WE'LL FIELD-TEST IT AND SEE WHERE IT TAKES US. 365 00:22:55,541 --> 00:22:59,543 WE'RE NOT TESTING IT IN MY PRECINCT, DAVE... NOT AS LONG AS I'M CAPTAIN. 366 00:22:59,612 --> 00:23:01,656 VERY IMPRESSIVE, HOWARD. THANK YOU. 367 00:23:01,680 --> 00:23:05,549 I APPRECIATE YOUR MISGIVINGS, FRANK. DON'T THINK I DON'T. 368 00:23:05,618 --> 00:23:08,285 HOWARD, WOULD YOU, UH... 369 00:23:08,354 --> 00:23:11,021 OH! OH. YEAH, SURE. 370 00:23:14,593 --> 00:23:16,593 CIAO, FRANK. 371 00:23:19,365 --> 00:23:21,565 FURNACE STILL ON THE FRITZ, HUH? 372 00:23:21,600 --> 00:23:23,868 IT'S... BRISK IN HERE. 373 00:23:23,936 --> 00:23:26,203 WHAT'S ON YOUR MIND, DAVE? 374 00:23:26,272 --> 00:23:28,205 YOU. 375 00:23:28,274 --> 00:23:30,574 WHAT HAVE YOU GOT AGAINST COUNCILMAN TOM McAURLEY? 376 00:23:30,643 --> 00:23:33,377 NOT A THING. 377 00:23:33,445 --> 00:23:35,579 BUT A MURDER SUSPECT HAS IMPLICATED HIM, 378 00:23:35,648 --> 00:23:38,649 AND I THOUGHT I WOULD LOOK INTO IT BEFORE THE PRESS DOES. 379 00:23:38,717 --> 00:23:41,618 LET EMIL SCHNEIDER DO IT. 380 00:23:41,687 --> 00:23:45,422 FRANK, DO YOU WANT THAT COMMANDERSHIP? 381 00:23:45,491 --> 00:23:47,858 HUH? 382 00:23:47,927 --> 00:23:49,927 I DON'T KNOW. 383 00:23:49,996 --> 00:23:51,996 WHAT ARE YOU AFRAID OF? 384 00:23:52,064 --> 00:23:55,166 THAT THIS PRECINCT CAN'T SURVIVE WITHOUT YOU? 385 00:23:55,234 --> 00:23:57,168 OR ARE YOU AFRAID IT CAN? 386 00:23:57,236 --> 00:24:02,572 I'VE GOT A MURDER VICTIM WHO WAS A VETERAN PROSTITUTE AT AGE 15. 387 00:24:02,641 --> 00:24:06,443 SHE DIDN'T LAND IN EITHER PLACE BY HERSELF. 388 00:24:06,512 --> 00:24:09,313 DON'T PREACH AT ME, FRANK. WHO'S INVOLVED HERE? 389 00:24:09,381 --> 00:24:11,315 WHO'S SCHNEIDER COVERING FOR? 390 00:24:11,383 --> 00:24:14,118 THAT'S RECKLESS TALK, FRANK, AND IT'S NOT LIKE YOU. 391 00:24:14,187 --> 00:24:17,021 SCHNEIDER'S DOING THE SAME JOB HE ALWAYS DOES. 392 00:24:20,359 --> 00:24:23,861 DO ME A FAVOR. TRUST ME ON THIS ONE. 393 00:24:23,930 --> 00:24:27,031 LET HOMICIDE HANDLE IT. 394 00:24:37,643 --> 00:24:40,945 BETWEEN WHAT I GOT IN PLEDGES AND THE CASH AND THE CHECKS HERE, 395 00:24:41,013 --> 00:24:44,114 A GRAND FROM YOU IS GONNA PUT US OVER THE TOP. UH-UH. 396 00:24:44,183 --> 00:24:47,751 I GOT 3,200 IN YOUR MARKERS ALREADY, BABE. I'M NOT ASKING YOU FOR A LOAN. 397 00:24:47,820 --> 00:24:50,532 - I'M TRYING TO GIVE YOU A SHOT AT THE BRASS RING. - YEAH, SURE. 398 00:24:50,556 --> 00:24:52,667 WHAT ARE WE STOPPING FOR? GUY BACK THERE... 399 00:24:52,691 --> 00:24:54,903 HE'S SELLIN' CIGARETTES OUT THE BACK OF HIS CAR. 400 00:24:54,927 --> 00:24:57,728 COME ON, MAN. THE DUDE'S DOING A LITTLE BUSINESS. SO WHAT? 401 00:24:57,796 --> 00:25:00,108 LOOK, I'VE GOT THE REAL ESTATE GUY WAITIN' ON ME. 402 00:25:00,132 --> 00:25:02,967 I'VE GOT GOLDBLUME WAITIN' ON ME. UH-UH-UH. 403 00:25:04,971 --> 00:25:07,637 HEY, HEY, HO. WHAT YA SMOKIN', BRO? 404 00:25:07,706 --> 00:25:10,352 HEY, WHAT YOU GOT HERE, MAN? I CAN GIVE YOU A REAL GOOD PRICE. 405 00:25:10,376 --> 00:25:13,810 YEAH, UH, YOU GOT ANY MONEY ON YOU, MAN? 406 00:25:13,880 --> 00:25:16,680 OH, MAN. WHY DO I ALWAYS HAVE TO GO IN MY WALLET, HUH? 407 00:25:19,986 --> 00:25:23,921 OH, NO. 408 00:25:25,892 --> 00:25:27,824 OH, DAMN. 409 00:25:27,894 --> 00:25:29,826 OH, AND I JUST DROVE UP FROM KENTUCKY. 410 00:25:29,896 --> 00:25:32,863 IS THAT RIGHT? 411 00:25:32,932 --> 00:25:36,733 OKAY, YA GOT ME. COME ON. IF WE TAKE THIS GUY IN, I'M GONNA BLOW MY MEETING. 412 00:25:36,802 --> 00:25:40,837 HEY, LOOK, MAN. IT'S TOO BLATANT, J.D. IT'S INSULTIN', MAN. 413 00:25:44,443 --> 00:25:46,977 ALL RIGHT, WHO STOLE MY BLANKET? 414 00:25:47,046 --> 00:25:49,046 I'M TIRED OF IT. 415 00:26:17,810 --> 00:26:19,810 WHAT DO YOU THINK? 416 00:26:24,016 --> 00:26:26,016 NICE. 417 00:26:30,656 --> 00:26:33,924 THIS IS IT, HENRY... SALOONDROMAT. 418 00:26:33,993 --> 00:26:36,438 NOW LOOK, THE BAR... IT'S GONNA BE JUST LIKE IT IS NOW. 419 00:26:36,462 --> 00:26:39,107 IT'S GONNA RUN THE WHOLE LENGTH OF THE ROOM, HUH? 420 00:26:39,131 --> 00:26:42,177 BUT WE'RE GONNA EXTEND IT OUT THERE INTO THE BACK AND ALL THE WAY OVER. 421 00:26:42,201 --> 00:26:46,003 STYLISH! YOU KNOW, YOU GOT VISION. YOU GOT VISION. 422 00:26:48,040 --> 00:26:50,107 SEE THIS AREA RIGHT OVER HERE, HUH? 423 00:26:50,176 --> 00:26:53,978 THIS WHOLE AREA IS GONNA BE THE MACHINES... THE WASHERS, THE DRYERS... 424 00:26:54,046 --> 00:26:57,881 BUT WE'RE GOING TO FIX IT UP SO THEY DON'T, LIKE, STICK OUT ALL OVER THE PLACE. 425 00:26:57,950 --> 00:27:00,117 YOU KNOW WHAT I MEAN? IT'S REALLY TACKY. 426 00:27:00,186 --> 00:27:02,353 KIND OF LIKE COVER THEM AND HAVE TV SCREENS... 427 00:27:02,421 --> 00:27:06,023 TV SCREENS, RIGHT? FROM OVER THERE AT THE BAR YOU WATCH YOUR WASH! 428 00:27:07,426 --> 00:27:09,360 WATCH YOUR WASH? YEAH. 429 00:27:09,428 --> 00:27:11,428 WATCH YOUR WASH. 430 00:27:11,497 --> 00:27:13,763 I LIKE IT. 431 00:27:15,334 --> 00:27:17,634 MILLIONS, HENRY. MILLIONS. 432 00:27:17,703 --> 00:27:20,823 MR. CALABRESE, ONE MINUTE, ALL RIGHT? ALL RIGHT. 433 00:27:22,041 --> 00:27:23,974 NEAL... NO. 434 00:27:24,043 --> 00:27:27,123 LOOK. LOOK, I GOT THE GUY DOWN AS LOW AS HE'S GONNA GO. 435 00:27:27,179 --> 00:27:29,813 HE'LL EVEN THROW IN A YEAR FULL OF FREE BEER COASTERS. 436 00:27:29,882 --> 00:27:32,260 WHAT DO YOU SAY? HEY, HEY, HEY. J.D., MAN... 437 00:27:32,284 --> 00:27:35,486 AH, LOOK, I'LL PAY YOU BACK FIRST. I SWEAR IT. 438 00:27:35,554 --> 00:27:38,622 I GOT SOMETHING HERE, MAN. I KNOW I DO. 439 00:27:40,493 --> 00:27:43,093 WHAT ARE WE WITHOUT A DREAM? 440 00:27:43,162 --> 00:27:46,763 THINK OF MARV. WANT TO END UP LIKE THAT? 441 00:27:46,832 --> 00:27:49,766 WE'RE ALL GONNA END UP LIKE MARV. 442 00:27:49,835 --> 00:27:54,871 NOT TILL WE'RE 80, RIDIN' TWO CHICKS SIDESADDLE IN A BASKET CHAIR. 443 00:27:54,940 --> 00:27:59,076 ALL THAT FROM A LITTLE OLD SALOONDROMAT, MAN? 444 00:27:59,145 --> 00:28:03,880 FROM, UH, LITTLE ACORNS MIGHTY CORPORATIONS GROW. 445 00:28:03,949 --> 00:28:06,353 LOOK AT THE PHONE COMPANY, MAN. THEY STARTED 446 00:28:06,377 --> 00:28:08,419 OUT WITH A STRING AND TWO DIXIE CUPS. 447 00:28:15,594 --> 00:28:18,429 AH, WHAT THE HELL. 448 00:28:18,497 --> 00:28:21,031 A LITTLE UPWARD MOBILITY NEVER HURT NOBODY. 449 00:28:21,100 --> 00:28:24,501 WHOO! I GOT IT! 450 00:28:24,570 --> 00:28:28,004 WHEW. OH, MAN. 451 00:28:32,845 --> 00:28:38,048 OH, I DON'T KNOW, GRACE. LIFE IS SO MOMENTARY. 452 00:28:38,116 --> 00:28:40,517 I'M ALL OF A SUDDEN SAYING TO MYSELF, 453 00:28:40,586 --> 00:28:45,355 "PHIL ESTERHAUS, DON'T LET THE IMPORTANT THINGS SLIDE." 454 00:28:47,192 --> 00:28:50,093 I KNOW EXACTLY WHAT YOU MEAN, PHIL. 455 00:28:50,162 --> 00:28:52,563 YOU KNOW, IN THAT SENSE, 456 00:28:52,631 --> 00:28:54,565 SAM'S DEATH... 457 00:28:54,633 --> 00:28:57,034 WAS THE BEST THING THAT EVER HAPPENED TO ME. 458 00:28:57,102 --> 00:28:59,269 HMM. 459 00:28:59,337 --> 00:29:01,725 IN LIGHT OF WHICH, I'VE BEEN THINKING ABOUT 460 00:29:01,749 --> 00:29:04,441 THAT LONG WEEKEND THAT WE'VE BEEN TALKING ABOUT. 461 00:29:04,509 --> 00:29:06,977 OH, PHIL. 462 00:29:07,046 --> 00:29:10,981 YOU MEAN LAS CASITAS GARDEN OF EDEN RETREAT IN MEXICO? 463 00:29:11,050 --> 00:29:14,330 WELL, WHY WAIT? WE HAVE EACH OTHER. WE HAVE NOW. 464 00:29:15,454 --> 00:29:18,288 WHAT IS THE FUTURE, REALLY? 465 00:29:18,356 --> 00:29:21,391 A THROW OF THE DICE. 466 00:29:21,460 --> 00:29:23,994 AND YOU'RE NOT WORRIED IT'S A NATURALIST RETREAT? 467 00:29:24,063 --> 00:29:27,731 WELL, GIVEN THE AMBIENT TEMPERATURE INDOORS AND OUT, 468 00:29:27,800 --> 00:29:31,301 MY MAIN THRUST IS WARM SUNSHINE, 469 00:29:31,369 --> 00:29:34,838 SOFT BREEZES, LOOSE TROPICAL CLOTHING. 470 00:29:37,142 --> 00:29:39,275 YOU MEAN NO CLOTHING. 471 00:29:39,344 --> 00:29:41,311 NO CLOTHING? 472 00:29:41,379 --> 00:29:43,914 WELL, IT'S A NUDIST RETREAT. 473 00:29:43,983 --> 00:29:47,651 YOU MEAN, EVERYBODY IS NAKED? 474 00:29:47,720 --> 00:29:50,020 OH. 475 00:29:50,089 --> 00:29:52,422 THAT DOES MAKE YOU ANXIOUS. 476 00:29:52,491 --> 00:29:54,424 NO. 477 00:29:54,493 --> 00:29:57,594 I'VE BEEN AMONG THOUSANDS OF NUDE PERSONS IN MY DAY. 478 00:29:59,264 --> 00:30:03,000 THEN IT'S SETTLED. I'M GOING TO TAKE CARE OF EVERYTHING... 479 00:30:03,068 --> 00:30:05,936 PLANE TICKETS, RESERVATIONS. 480 00:30:08,340 --> 00:30:10,941 AND I'M NOT GOING TO FORGET... 481 00:30:11,010 --> 00:30:15,345 THAT CRÈME DE CACAO LOTION YOU FIND SO EXHILARATING. 482 00:30:15,413 --> 00:30:18,682 OOH. 483 00:30:21,987 --> 00:30:24,387 AH, WELL. 484 00:30:24,456 --> 00:30:27,190 I HAD SUCH HOPES FOR THIS DUMP. 485 00:30:32,164 --> 00:30:34,097 COUNCILMAN McAURLEY... 486 00:30:34,166 --> 00:30:36,667 HE'S DROPPED OFF THE END OF THE WORLD, FRANK. 487 00:30:36,735 --> 00:30:39,469 HE'S NOT IN HIS OFFICE. HE'S NOT HOME. HE'S NOT ANYWHERE. 488 00:30:39,538 --> 00:30:42,405 AND NO ONE'S SPEAKING TO ME. YOU TRY CITY COUNCIL? 489 00:30:42,474 --> 00:30:44,808 HE'S NOT THERE EITHER. I'LL TELL YOU WHAT. 490 00:30:44,877 --> 00:30:47,010 UH, CHECK WITH HIS LAWYER. MAYBE HE'S THERE. 491 00:30:47,079 --> 00:30:49,146 AND GET BACK TO ME, ALF. I WANT HIM. 492 00:30:49,214 --> 00:30:51,214 OKAY, FRANK. 493 00:30:55,253 --> 00:30:58,254 CALL THE CLERK. SEE IF YOU CAN SPEED UP THAT SEARCH WARRANT. 494 00:30:58,323 --> 00:31:00,323 ALL RIGHT. 495 00:31:03,612 --> 00:31:05,545 LaRUE. WASHINGTON. 496 00:31:05,614 --> 00:31:07,547 NEAL, I'M TELLIN' YOU. 497 00:31:07,616 --> 00:31:10,951 NEAL, FOR A THOUSAND DOLLARS, YOU'RE GONNA BE A VERY, VERY RICH MAN. 498 00:31:11,019 --> 00:31:13,286 YEAH, IT SEEMS LIKE I HEARD THIS BEFORE, MAN. 499 00:31:13,355 --> 00:31:15,689 WELL? WELL? DID WE GET IT? 500 00:31:15,757 --> 00:31:18,625 GET IT? HONEY, I HAD THE POOR FOOL EATIN' OUT OF MY HANDS. 501 00:31:18,694 --> 00:31:21,361 YOU JUST CLEAR OUT A LITTLE ROOM IN YOUR BANK ACCOUNT. 502 00:31:21,429 --> 00:31:24,664 HEY, TAKE A SEAT, BRUCE. 503 00:31:26,768 --> 00:31:29,569 GOT SOMETHING FOR YOU, SUNSHINE. 504 00:31:34,910 --> 00:31:37,577 DETECTIVE BELKER. IT'S YOUR MAMA. 505 00:31:37,646 --> 00:31:39,646 HI, MA. 506 00:31:41,016 --> 00:31:44,784 NOTHING'S WRONG. I'M FINE. I'M WORKIN'. THAT'S ALL. 507 00:31:44,853 --> 00:31:49,288 OKAY, I'M SMILING. I AM. I'M SMILING. 508 00:31:51,994 --> 00:31:55,461 NO, I HAVEN'T TALKED TO DEBBIE IN A FEW DAYS. 509 00:31:55,531 --> 00:31:58,865 NO, THERE'S NO SPECIAL REASON. I'M JUST BUSY. THAT'S ALL. 510 00:31:58,934 --> 00:32:01,334 DID YOU CALL ME FOR A SPECIAL REASON? 511 00:32:01,403 --> 00:32:05,505 ♪ HAVA NAGILA HAVA NAGILA ♪ 512 00:32:06,508 --> 00:32:09,475 UH, MA... 513 00:32:09,545 --> 00:32:12,111 HE'S CALLIN' HIS MOM. 514 00:32:12,180 --> 00:32:15,292 PROBABLY OFF TO A KIBBUTZ, YOU KNOW WHAT I'M SAYIN'? AW, PLEASE, MA. 515 00:32:15,316 --> 00:32:17,250 THE MAN IS 83 YEARS OLD. 516 00:32:17,318 --> 00:32:22,321 IF HE WANTS TO DRINK A CUP OF HOT WATER BEFORE HE GOES TO BED, WHAT'S THE BIG DEAL? 517 00:32:22,390 --> 00:32:25,725 THOSE THINGS HAPPEN, MA. THAT'S WHAT YOU GOT A WASHING MACHINE FOR. 518 00:32:25,794 --> 00:32:28,294 ♪ HAVA NAGILA ♪ 519 00:32:29,898 --> 00:32:33,458 I GOTTA HANG UP, MA. I GOT WORK HERE. I'LL CALL YOU BACK. GOOD-BYE. 520 00:32:34,836 --> 00:32:38,572 DON'T DO IT, MAN. HE'LL EAT YOU ALIVE. 521 00:32:38,640 --> 00:32:41,575 WHAT AM I DOIN'? 522 00:32:43,445 --> 00:32:46,846 WHAT IS IT EXACTLY I'M DOIN'? 523 00:32:49,585 --> 00:32:52,085 LEAVE ME ALONE, LUDWIG. 524 00:32:52,153 --> 00:32:54,955 WHAT'S THE MATTER? 525 00:32:55,023 --> 00:32:57,023 YOU SCARED TO TAKE ME ON AGAIN? 526 00:32:58,226 --> 00:33:00,994 IS IT AGAINST YOUR DIETARY LAWS? 527 00:33:01,063 --> 00:33:05,531 THE PAST IS THE PAST, LUDWIG. YOU JUST LET IT LIE. 528 00:33:05,601 --> 00:33:08,167 YOU'RE CHICKEN SOUP, BELKER. 529 00:33:08,236 --> 00:33:11,004 AH, YEAH. THAT'S IT. 530 00:33:11,073 --> 00:33:13,506 COME ON. 531 00:33:13,575 --> 00:33:15,642 COME ON. 532 00:33:23,051 --> 00:33:27,320 YOU... TAKE IT EASY, MAN. 533 00:33:34,062 --> 00:33:37,230 UH, OFFICER CARMICHAEL, LUDWIG, 534 00:33:37,298 --> 00:33:40,033 UH, IN THE CAPTAIN'S OFFICE, PLEASE. 535 00:33:40,102 --> 00:33:42,035 SURE, SARGE. 536 00:33:42,104 --> 00:33:44,904 STAY RIGHT THERE. HEY, DO YOU MIND? 537 00:33:55,917 --> 00:34:01,354 AS REGARDS CERTAIN REMARKS OF AN ANTI-SEMITIC PERSUASION, 538 00:34:01,422 --> 00:34:04,891 SAID REMARKS ARE TASTELESS IN THE EXTREMIS... 539 00:34:04,960 --> 00:34:08,828 AND WILL NOT BE TOLERATED IN THIS PRECINCT! 540 00:34:08,897 --> 00:34:11,364 AM I PERFECTLY LUCID? 541 00:34:13,935 --> 00:34:15,869 YES, SIR. 542 00:34:15,937 --> 00:34:19,405 IN ADDITION, I HAVE NOTICED, IN MY PERUSAL OF THE PARKING LOT, 543 00:34:19,474 --> 00:34:22,275 THAT YOUR UNIT HAS SUSTAINED CONSIDERABLE SHOOTING DAMAGE... 544 00:34:22,343 --> 00:34:24,878 THE REAR WINDOWS, THE TOP LIGHTS... 545 00:34:24,946 --> 00:34:27,781 AND, MOST NOTICEABLY, THE DRIVER'S SIDE DOOR. 546 00:34:27,849 --> 00:34:32,552 I THOUGHT I MADE MYSELF QUITE CLEAR REGARDING RUNS THROUGH SNIPER ALLEY. 547 00:34:32,620 --> 00:34:36,089 WE JUST TOOK THE WRONG TURN IS ALL, UH, BEING NEW HERE. 548 00:34:36,158 --> 00:34:38,558 YEAH. AT LEAST WE GOT YOUR SHOOTER. 549 00:34:38,626 --> 00:34:40,794 OH, YES. THE SHOOTER, HUH? 550 00:34:40,862 --> 00:34:43,663 AND THE WEAPON? 551 00:34:43,732 --> 00:34:47,466 HE MUST'VE DITCHED IT IN THE CHASE. ROOFTOPS... YOU KNOW HOW THAT GOES. 552 00:34:47,535 --> 00:34:50,036 AH, YES, THE CHASE. 553 00:34:50,105 --> 00:34:53,239 TELL ME, LUDWIG, HOW HAVE YOU TWO MANAGED TO STAY IN UNIFORMS... 554 00:34:53,308 --> 00:34:57,143 THAT YOU SO CONTINUALLY AND HABITUALLY DISGRACE? 555 00:35:00,248 --> 00:35:03,717 HOW ABOUT LET'S NOT BOOK HIM, HUH? 556 00:35:03,785 --> 00:35:05,952 THROW HIM IN HOLDING TILL HE DRIES OUT... 557 00:35:06,021 --> 00:35:08,387 AND THEN HIT THE BRICKS. 558 00:35:08,456 --> 00:35:11,758 UNTIL FURTHER NOTICE, YOU TWO ARE ASSIGNED FOOT PATROL. 559 00:35:11,827 --> 00:35:14,127 FOOT PATROL? BUT IT'S COLD OUT THERE, SARGE! YOU CA... 560 00:35:14,196 --> 00:35:16,129 NO PROBLEM, SERGEANT. 561 00:35:16,198 --> 00:35:19,665 JUST, UH, LET ME RECONNOITER ANOTHER SWEATER... WE'LL BE ON OUR WAY. 562 00:35:37,552 --> 00:35:39,919 BELKER. 563 00:35:42,023 --> 00:35:45,291 THERE'S NO GETTIN' AWAY, YOU LITTLE HEBE. 564 00:35:45,360 --> 00:35:48,294 JUST YOU AND ME. 565 00:35:48,363 --> 00:35:50,930 RIGHT NOW. 566 00:36:05,480 --> 00:36:07,747 OH, FRANCIS? 567 00:36:07,816 --> 00:36:09,883 I HAVE A FEW MESSAGES HERE FOR YOU. 568 00:36:18,894 --> 00:36:21,194 WHERE'S BELKER? 569 00:36:21,263 --> 00:36:23,429 LOCKER ROOM. 570 00:36:35,343 --> 00:36:37,554 OH, GOD! 571 00:36:43,285 --> 00:36:46,085 - HEY, HEY, HEY! - MICK! MICK, LET GO. 572 00:36:46,154 --> 00:36:49,856 COME ON! MICK, STOP IT! 573 00:36:49,925 --> 00:36:52,525 ALL RIGHT. LET ME SEE THE DAMAGE. 574 00:36:52,593 --> 00:36:55,594 WHAT THE HELL HAPPENED? 575 00:36:55,663 --> 00:36:57,596 HE DAMN NEAR BIT OFF ANOTHER ONE! 576 00:36:57,665 --> 00:36:59,643 YOU WERE WARNED, BUT YOU DIDN'T LISTEN, HUH? 577 00:36:59,667 --> 00:37:01,979 LUCY, WRAP THIS IN A TOWEL AND GET HIM TO EMERGENCY. 578 00:37:02,003 --> 00:37:05,004 I COULDN'T HELP IT, CAPTAIN. 579 00:37:05,073 --> 00:37:07,373 HE WOULDN'T LEAVE ME ALONE. 580 00:37:07,442 --> 00:37:09,608 GET THAT CLEANED UP AND DRESSED. 581 00:37:12,480 --> 00:37:14,647 THEN I WANT TO SEE YOU IN MY OFFICE. 582 00:37:40,858 --> 00:37:43,837 YOU GOT ME GOOD, HUH, BABE? THIS IS GONNA GO STRAIGHT TO THE TOP, MAN. 583 00:37:43,861 --> 00:37:47,397 LET'S FACE IT. IT DOESN'T MAKE ANY SENSE PUTTING ME IN THAT CAGE. 584 00:37:47,465 --> 00:37:49,666 MY LAWYER'S ON HIS WAY RIGHT UP HERE. RIGHT... 585 00:37:49,734 --> 00:37:52,502 HEY, WAIT! WAIT... I'M IN THE... I'M IN THE BUS... 586 00:37:52,570 --> 00:37:54,637 I'M A BUSINESSMAN. I'M IN THE CIGARETTE BUSINESS. 587 00:37:54,706 --> 00:37:56,972 THAT'S LIFE. 588 00:37:57,041 --> 00:37:59,041 HI. 589 00:38:00,578 --> 00:38:03,780 WAIT. NO. COME ON. THERE YOU GO. 590 00:38:03,848 --> 00:38:06,015 HEAT. 591 00:38:06,083 --> 00:38:09,697 SERGEANT, I THINK THE HEAT'S BACK ON. HEY! THE HEAT'S ON! 592 00:38:09,721 --> 00:38:13,690 HEAT, RAY. BACK TO NORMAL, FINALLY. 593 00:38:13,758 --> 00:38:15,869 A TRANSITION, AS IT WERE. 594 00:38:15,893 --> 00:38:17,827 A RETURN TO NORMALCY. 595 00:38:31,343 --> 00:38:36,145 FRANCIS, THE WAY I SAW IT, I'D SAY BELKER USED ADMIRABLE RESTRAINT. 596 00:38:37,248 --> 00:38:39,749 ALL RIGHT, THIS IS THE WAY THE BEEF ENDS. 597 00:38:39,818 --> 00:38:42,685 LUDWIG AND CARMICHAEL ARE OUT OF THIS PRECINCT. 598 00:38:42,754 --> 00:38:45,722 TODAY, IF WE CAN. 599 00:38:45,790 --> 00:38:48,324 WITH PLEASURE, FRANCIS. 600 00:38:48,393 --> 00:38:52,995 - YOU SEE ANY TEETH MARKS? - NO. IT LOOKED LIKE A CLEAN BITE. 601 00:38:53,064 --> 00:38:55,064 GUYS, EXCUSE ME. 602 00:38:56,768 --> 00:38:59,502 I FOUND THIS IN THE MEN'S ROOM. 603 00:39:00,739 --> 00:39:03,718 IT'S MARV'S. HMM. 604 00:39:03,742 --> 00:39:05,875 I KNOW THIS SOUNDS A LITTLE MAUDLIN, 605 00:39:05,943 --> 00:39:10,279 BUT, UH, THIS IS ABOUT ALL WE HAVE LEFT OF HIM. 606 00:39:10,348 --> 00:39:14,083 - MAYBE PUT IT IN A TROPHY CASE. - WE DON'T HAVE A TROPHY CASE, HENRY. 607 00:39:14,151 --> 00:39:16,619 WELL, MAYBE WE CAN BUY ONE... BUILD ONE. 608 00:39:16,688 --> 00:39:19,188 CALL IT THE MARV MEMORIAL TROPHY CASE. 609 00:39:19,257 --> 00:39:22,191 FRANK. FRANK, LOOK. FRANK, LOOK. 610 00:39:26,063 --> 00:39:29,265 FAY, WHAT'S THE MATTER? WHAT'S GOING ON? OH, FRANK! 611 00:39:29,333 --> 00:39:31,601 UH, EXCUSE US, WOULD YOU, PLEASE? 612 00:39:31,669 --> 00:39:36,038 I... I WAS... I WAS GOING TO PICK UP FRANK JR., 613 00:39:36,107 --> 00:39:39,876 BUT I DECIDED TO GO HOME FIRST AND GET DINNER STARTED. 614 00:39:39,944 --> 00:39:42,445 BUT THE MINUTE I OPENED THE DOOR, 615 00:39:42,514 --> 00:39:45,515 I HAD THIS FEELING THAT SOMETHING WAS WRONG. 616 00:39:47,985 --> 00:39:51,331 ALL RIGHT. IT'S OKAY. ALL RIGHT. PULL YOURSELF TOGETHER. COME ON. COME ON. 617 00:39:51,355 --> 00:39:53,333 TALK TO ME. 618 00:39:53,357 --> 00:39:56,292 WELL, I HEARD THE WATER RUNNING IN THE BATHROOM, 619 00:39:56,360 --> 00:40:00,996 AND I DIDN'T THINK I HAD LEFT IT ON, BUT SOMETIMES I DO, AND... 620 00:40:01,065 --> 00:40:03,733 WELL, I WENT INTO THE BEDROOM... 621 00:40:03,802 --> 00:40:06,936 AND HE'D BEEN THERE. YES. 622 00:40:07,004 --> 00:40:10,506 HE'D OPENED UP ALL MY DRAWERS AND MY CLOSETS... 623 00:40:10,575 --> 00:40:13,375 AND TAKEN EVERYTHING OUT. 624 00:40:13,445 --> 00:40:17,580 HE PULLED THE BEDSPREAD OFF, AND HE... HE TOOK MY UNDERWEAR... 625 00:40:17,649 --> 00:40:19,582 OKAY, OKAY. I GET THE PICTURE. 626 00:40:19,651 --> 00:40:22,117 DID YOU TOUCH ANY OF IT? NO. 627 00:40:22,186 --> 00:40:26,388 NO, I WAS ONCE MARRIED TO A COP. I KNOW WHAT TO DO. 628 00:40:26,458 --> 00:40:30,726 GOOD GIRL. ALL RIGHT. YOU AND FRANK JR. ARE COMING HOME WITH ME TONIGHT. 629 00:40:30,795 --> 00:40:33,596 BUT WHAT ABOUT... NO BUTS. 630 00:40:33,665 --> 00:40:37,667 I'M SENDING YOU OVER TO YOUR MOTHER'S WITH HINGLE AND PEREZ TO PICK UP FRANK JR. 631 00:40:37,735 --> 00:40:40,614 THEN THEY'LL TAKE YOU TO MY PLACE AND STAY WITH YOU TILL I GET BACK. 632 00:40:40,638 --> 00:40:43,138 HOLD ON. RAY! 633 00:40:44,542 --> 00:40:46,809 GET ME SWANSON. OH, AND ECKER AT MIDTOWN. 634 00:40:46,878 --> 00:40:49,278 I WANT TO TALK TO THEM BOTH RIGHT NOW ON THE SAME LINE. 635 00:40:49,347 --> 00:40:52,181 ALL RIGHT. THIS GUY... THIS CRAZY... THIS JERK... 636 00:40:52,249 --> 00:40:54,750 IS AS GOOD AS GOT, FAY, I SWEAR TO YOU. 637 00:40:54,819 --> 00:40:57,753 FRANK, I'M SORRY ABOUT WHAT I SAID THIS MORNING. 638 00:40:57,822 --> 00:41:00,623 I DIDN'T MEAN IT... ABOUT YOUR NOT CARING. 639 00:41:00,692 --> 00:41:03,192 FORGET IT. 640 00:41:03,260 --> 00:41:05,294 YOU WERE SCARED. 641 00:41:09,033 --> 00:41:12,969 FRANK, SWANSON. ECKER IS NOT IN HIS OFFICE. KEEP TRYING. 642 00:41:24,749 --> 00:41:27,583 HOW'S THAT, FAY? 643 00:41:27,652 --> 00:41:29,819 GOOD. THANKS, PHIL. 644 00:41:31,389 --> 00:41:34,557 SO, HOW ARE THINGS? 645 00:41:34,626 --> 00:41:39,128 MMM, GIVEN THE EBBS AND FLOWS OF LIFE, NOT TOO, TOO BAD. 646 00:41:39,196 --> 00:41:43,365 - NOT GREAT, BUT... - CERTAINLY NOT BAD. 647 00:41:43,434 --> 00:41:46,168 WELL, YOU SOUND LOW. 648 00:41:46,237 --> 00:41:48,504 WELL, FAY, TWO WOMEN... 649 00:41:48,573 --> 00:41:50,573 TWO SETS OF EMOTIONS. 650 00:41:51,643 --> 00:41:55,811 TWO SETS OF WANTS, NEEDS, DESIRES. 651 00:41:55,880 --> 00:42:00,650 TWO VERY DIFFERENT TECHNIQUES. 652 00:42:00,718 --> 00:42:03,686 I MEAN, LYING AROUND STARK NAKED... 653 00:42:03,755 --> 00:42:09,324 WITH HUNDREDS OF OTHER NAKED PEOPLE OF BOTH SEXES... 654 00:42:09,393 --> 00:42:14,697 PHIL, I'VE HAD A VERY BAD COUPLE OF DAYS. 655 00:42:15,967 --> 00:42:18,400 OH, FAY, DID I SAY SOMETHING? 656 00:42:18,469 --> 00:42:20,469 OH, FAY. 657 00:42:20,538 --> 00:42:25,041 OH. SEX, SEX, SEX... I'M SEXED TO THE TEETH! 658 00:42:26,044 --> 00:42:29,045 OH. OH. 659 00:42:43,761 --> 00:42:46,596 RAY, TELL FRANK I WANT TO SEE HIM. YOU TOO. 660 00:42:52,003 --> 00:42:54,536 OUT OF RESPECT FOR YOU, EMIL, WE WAITED, 661 00:42:54,606 --> 00:42:58,708 BUT SINCE YOU DIDN'T PULL A WARRANT ON THAT APARTMENT, WE DID. 662 00:42:58,776 --> 00:43:03,545 IT WAS EITHER THAT OR HAVE McAURLEY SUBPOENAED BY THE PUBLIC DEFENDER'S OFFICE. 663 00:43:03,615 --> 00:43:05,881 HIS BEING SUBPOENAED ISN'T MY PROBLEM. 664 00:43:05,950 --> 00:43:09,986 THIS IS. THIS IS LOW, FRANK... REAL LOW. 665 00:43:10,054 --> 00:43:11,988 TELL HIM, RAY. 666 00:43:12,056 --> 00:43:16,458 THE APARTMENT HOUSE SUPERINTENDENT VERIFIES McAURLEY PAYS THE RENT. 667 00:43:16,527 --> 00:43:20,395 A SEARCH OF THE PREMISES DISCOVERED McAURLEY'S PHONE NUMBERS IN HER BOOK... 668 00:43:20,464 --> 00:43:24,600 AND SNAPSHOTS OF THE TWO OF THEM TOGETHER. 669 00:43:24,669 --> 00:43:27,770 WE ALSO GOT DEPARTMENT STORE RECEIPTS FOR WOMEN'S CLOTHES... 670 00:43:27,839 --> 00:43:29,817 CHARGED TO McAURLEY'S ACCOUNT. 671 00:43:29,841 --> 00:43:32,207 AND... 672 00:43:32,276 --> 00:43:34,644 WE TURNED UP AN ACQUAINTANCE OF THE VICTIM... 673 00:43:34,712 --> 00:43:38,480 WHO SAYS THAT ROSARIO RIVAS WAS McAURLEY'S SPECIAL LADY. 674 00:43:39,483 --> 00:43:41,651 WHAT'S GOING ON, EMIL? 675 00:43:44,388 --> 00:43:46,656 NO SQUEEZE, FRANK. 676 00:43:46,724 --> 00:43:49,458 IT TOOK US TILL TODAY TO VERIFY ALL THIS. 677 00:43:49,527 --> 00:43:51,527 YOU KNEW ABOUT IT DAYS AGO. 678 00:43:51,595 --> 00:43:53,595 LISTEN, FRANK. 679 00:43:53,665 --> 00:43:55,731 THAT KID KILLED THAT GIRL. 680 00:43:55,800 --> 00:43:58,534 WHATEVER ELSE SHE WAS INVOLVED WITH IS IMMATERIAL. 681 00:43:58,602 --> 00:44:00,970 HE DID IT, AND WE GOT HIM AND THAT'S IT. 682 00:44:01,039 --> 00:44:03,039 AND THAT'S IT. 683 00:44:03,107 --> 00:44:06,042 WHICH ADDS UP TO MURDER ONE FOR THE RODRIGUEZ KID. 684 00:44:06,110 --> 00:44:09,945 THAT'S NOT MY PROBLEM, FRANK. AND IT SHOULDN'T BE YOURS EITHER. 685 00:44:10,014 --> 00:44:13,482 LET THE LADY PLEAD HIM WHATEVER WAY SHE WANTS TO. 686 00:44:13,551 --> 00:44:15,529 COME ON. I'VE SEEN HER WORK. 687 00:44:15,553 --> 00:44:18,598 SHE'LL PUT ON A DOG AND PONY SHOW FOR THE D.A. THAT YOU WOULDN'T BELIEVE. 688 00:44:18,622 --> 00:44:21,168 CAPTAIN FURILLO'S OFFICE. SHE'LL BEG HIM DOWN TO MANSLAUGHTER. 689 00:44:21,192 --> 00:44:24,237 HE'LL WALK OUT AFTER THREE. I BET A THOUSAND BUCKS ON IT HERE AND NOW. 690 00:44:24,261 --> 00:44:26,261 YEAH? 691 00:44:26,330 --> 00:44:29,065 THEN WHY WON'T McAURLEY TALK TO ME, EMIL? 692 00:44:29,133 --> 00:44:31,067 WHAT'S HE HIDING FROM? 693 00:44:31,135 --> 00:44:33,602 FRANK, DAVENPORT. 694 00:44:33,671 --> 00:44:35,604 SHE SAYS IT'S URGENT. 695 00:44:40,578 --> 00:44:42,511 FURILLO. 696 00:44:42,580 --> 00:44:46,648 McAURLEY'S ON CHANNEL 6 RIGHT NOW, AND YOU WON'T BELIEVE IT. 697 00:44:46,718 --> 00:44:48,650 SURE. RIGHT AWAY. 698 00:44:48,720 --> 00:44:50,753 TURN ON CHANNEL 6. 699 00:44:59,030 --> 00:45:03,899 TALK A LITTLE, IF YOU WOULD, ABOUT THE NATURE OF THIS RELATIONSHIP, COUNCILMAN... 700 00:45:03,968 --> 00:45:08,303 HOW, FOR EXAMPLE, YOU AND MRS. McAURLEY CAME TO KNOW HER. 701 00:45:08,372 --> 00:45:13,042 DURING THE LAST CAMPAIGN, UH, EVE GOT TO KNOW ROSE QUITE WELL. 702 00:45:13,111 --> 00:45:16,045 EVE HAD, UH, VOLUNTEERED HER TIME... 703 00:45:16,114 --> 00:45:18,914 TO HELP US ESTABLISH A YOUTH CENTER DOWN HERE... 704 00:45:18,983 --> 00:45:22,584 AS AN ALTERNATIVE TO THE LIFE OF CRIME AND VIOLENCE... 705 00:45:22,653 --> 00:45:25,420 THAT AWAITS SO MANY OF THESE YOUNGSTERS. 706 00:45:25,489 --> 00:45:30,826 EVE RECOGNIZED A RARE INTELLIGENCE AND SENSITIVITY IN THE GIRL, 707 00:45:30,895 --> 00:45:35,164 AND SHE PREVAILED UPON ME TO HELP IMPROVE THE QUALITY OF HER LIFE. 708 00:45:36,768 --> 00:45:39,412 WE BECAME VERY CLOSE... ROSE AND MYSELF. 709 00:45:39,436 --> 00:45:41,771 EVE AND I FELT, AND STILL DO, 710 00:45:41,839 --> 00:45:46,675 THAT IT'S ONE THING TO TALK A GOOD GAME. 711 00:45:46,744 --> 00:45:49,078 WE DECIDED TO TAKE AN ACTIVE PART. 712 00:45:49,147 --> 00:45:53,816 SO YOU SEE, ROSE WAS REALLY LIKE FAMILY TO US. 713 00:45:55,019 --> 00:45:58,020 AND IT'S THE CRUELEST OF IRONIES... 714 00:45:58,089 --> 00:46:00,923 FOR THIS WONDERFUL YOUNG WOMAN... 715 00:46:00,992 --> 00:46:03,259 TO HAVE LEFT US. 716 00:46:03,327 --> 00:46:05,128 CAN YOU TELL US ANYTHING ABOUT THE 717 00:46:05,152 --> 00:46:07,729 CIRCUMSTANCES SURROUNDING THIS CASE, COUNCILMAN? 718 00:46:07,799 --> 00:46:11,733 WELL, ALL I FEEL AT LIBERTY TO SAY... 719 00:46:11,803 --> 00:46:16,005 WITHOUT, UH, DAMAGING THE DISTRICT ATTORNEY'S INVESTIGATION... 720 00:46:16,073 --> 00:46:19,942 IS THAT THERE IS A SUSPECT... 721 00:46:20,011 --> 00:46:22,611 IN CUSTODY AT THIS TIME... 722 00:46:22,680 --> 00:46:26,581 A YOUNG MAN WHO, UH, KNEW ROSE BEFORE. 723 00:46:26,650 --> 00:46:29,819 THANK YOU, COUNCILMAN AND MRS. THOMAS McAURLEY. 724 00:46:29,887 --> 00:46:31,887 MY DEEPEST CONDOLENCES. 725 00:46:36,093 --> 00:46:38,527 SATISFIED, FRANK? 726 00:46:38,595 --> 00:46:41,297 THAT'S ALL RIGHT. 727 00:46:41,365 --> 00:46:43,565 YOU MEANT WELL, BUT YOU DIDN'T KNOW. 728 00:46:43,634 --> 00:46:45,634 ENJOY THE PROMOTION. 729 00:46:45,703 --> 00:46:47,837 LET'S HAVE LUNCH TOGETHER SOMETIME, RAY. 730 00:46:49,240 --> 00:46:51,473 I APPRECIATE THAT VERY MUCH, EMIL. 731 00:46:58,682 --> 00:47:03,518 FRANCIS, WE CAN'T GET THE FURNACE TO TURN OFF, AND I CAN'T RAISE MAINTENANCE. 732 00:47:03,587 --> 00:47:07,923 TALK ABOUT BANKERS' HOURS. DID YOU KNOW THEY CLOSE DOWN AT 4:00? 733 00:47:08,993 --> 00:47:10,926 CALL A FURNACE COMPANY. 734 00:47:10,995 --> 00:47:13,495 PUT 'EM ON THE BOOKS AS AN INFORMANT. 735 00:47:13,564 --> 00:47:16,565 OH, THAT'S A VERY CREATIVE IDEA. 736 00:47:16,633 --> 00:47:21,003 YOU KNOW, SINCE THE WORD'S OUT THAT YOU MIGHT MOVE UP TO DIVISION, 737 00:47:21,072 --> 00:47:23,805 I HAVE A FEW REQUESTS FOR TRANSFER. 738 00:47:25,209 --> 00:47:27,142 HOW MANY? 739 00:47:27,211 --> 00:47:29,945 TWENTY-EIGHT UNIFORMS, 17 PLAINCLOTHES... 740 00:47:30,014 --> 00:47:32,414 AND ONE POSSIBLE RETIREMENT. 741 00:47:32,483 --> 00:47:35,317 BUT YOU SHOULDN'T IN ANY WAY LET THIS AFFECT YOUR DECISION. 742 00:47:37,188 --> 00:47:39,188 I'LL LOOK AT 'EM IN THE MORNING. 743 00:47:40,291 --> 00:47:42,892 GOOD NIGHT, PHIL. GOOD NIGHT, FRANCIS. 743 00:47:43,305 --> 00:48:43,502 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org